« ترجمه و زيرنويس » .:: سهيل اسکندري ::. 273.16c@gmail.com
تماشاي اين سريال به افراد زير 19 سال توصيه نمي شود
به نظر مياد که حال و روزت خوبه
پدر زمان با هر کدوم از ما به روش متفاوتي عمل ميکنه
انگار تو بد جوري اعصابش رو خورد کردي
چرا اومديم اينجا ؟
يه چيزي پيدا کردم
پليس ايالتي راجع به
قتل درياچه ي "چارلز" داره تحقيق ميکنه
منظورم اينه که اين قضيه نبايد
تا حالا به روزنامه ها ميکشيد ؟
نميتونيم به اونا اعتماد کنيم
و اگه اونا ميتونن همچين چيزي رو قائم کنن
خدا ميدونه که چه چيزاي ديگه اي رو قائم کردن
نظرت چيه ؟
نظر من اينه که تو زياد سالم به نظر نمياي
، گوش دادن به حرفات
، چشمات
"خيلي داغون و شکننده به نظر مياي "راست
بيشتر يه دهه ي گذشته رو مشغول مست کردن بودم
کار ميکردم اما مست هم بودم
"برگشتم به "آلاسکا
هشت سال روي قايق هاي ماهيگيري کار کردم و داخل بارهاي مشروب فروشي وقت گذروندم
فکر ميکردم از سرما بدت مياد - ازش متنفرم -
"وبراي اولين بار سال 2010 برگشتم به "لوييزيانا
و چرا اين کار رو کردي ؟
به همون دليل که الان با تو روي اين ميز نشسته ام
يه مرد بدهي هاش رو فراموش نميکنه
تو گذشته زندگي نميکنم (گذشته ها گذشته )
خب ، کار خوبي ميکني
به اينکه فکر ميکني چي به من بدهکار هستي علاقه اي ندارم
من به تو بدهکار نيستم
يه کاري رو تموم نشده ول کرديم
بايد تمومش کنيم
دو سال که دارم روي اين قضيه کار ميکنم
خودم تنها
هيچوقت بهت زنگ نزدم ، هيچوقت ... با اين قضيه اذيتت نکردم
چرا بايد اين کار رو بکني ؟ چيکار ميکردي ؟
همه ي آدماي داخل زندگيت رو از خودت دور کردي
و آخرشم دوباره برگشتي پيش من
ميدوني ، به خاطر هيچي هم نيست ، اگه تو اون موقع "لدو" رو نکشته بودي
کل ماجرا رو ازش ميکشيديم بيرون
فکر کنم بايد اين آبجو رو تموم کنم و بگم تا بعد
البته اين روزا زياد اهل مشروب زدن نيستم
حقيقتش تا قبل اينکه ببينمت سه هفته بود که مشروب نزده بودم
"ازت نميخوام که مشروب بزني "مارتي
ازت ميخوام که بهم کمک کني - چرا بايد اين کار رو بکنم ؟ -
اونا ميگن که نميتوني وقتت رو درست محاسبه کني
اونا شاهدهايي دارن که تو رو
تو صحنه ي جرم "درياچه ي چارلز" ديدن
يه انبار داري که نميذاري اونا داخلش رو ببينن
درسته - چرا نميذاري ؟ -
چرا باهاشون رو راست نيستي ؟ تو بيگناهي
کمکشون کن تا تلف کردن وقتشون رو تموم کنن
از کي تا حالا پليس ايالتي از بي گناه ها دفاع ميکنه ؟
بيخيال بابا
حالا هم از همه چي خبر ندارم ، باشه ؟
ادمايي که دنبالشونم خيلي زيادن
داخل چيزاي مختلفي هستن
بخش هاي مختلف ، شجره هاي خانوادگي
تنها راهي که ميتوني سر در بياري
که روي چي دارم کار ميکنم اينه که نشونت بدم
بايد بياي و ببيني که چي دارم
نه ، ميدوني چيه ؟
فکر کنم خيلي باهات رو راست نبودم
اگه داري غرق ميشي
يه دمبل لعنتي ميندازم واست (تا زودتر بري زير آب)
چرا بايد بخوام که کمکت کنم ؟
چون يه بدهي داري
مشکلي چيزي داري تو
منظورت چيه که من بدهي دارم ؟
منظورم اتفاقاتيه که سال 1995 افتاد
اين به تو هم ربط داره رفيق
چي ميخواستي بهم نشون بدي ؟
چي همراته ؟
38
- ترجمه نشده -
آره
ميتونه کارش رو انجام بده
هيچوقت خيلي با احتياط کار نميکردي
باشه
اگه يادت باشه هيچ مدرک فيزيکي داخل جنگل وجود نداشت
که "دورا لانگ" رو به "لدو" ربط بده
معنيش اينه که احتمالا قتل اونجا اتفاق نيفتاده
کسي عجله اي براي آوردن جسد به اونجا نکرد
دو ... زن ها بچه ها گم ميشدن
همه تو يه منطقه به شعاع 10 مايلي گم شدن
از مدرسه هايي که توسط موسسه ي ولسپرينگ"ـه "تاتل" تاسيس شده بودن"
يه رابطه به وجود آورديم
کي داخله ، کي بيرونه ، ميدوني ؟
منظورم اينه که مردم تو قسمت هاي ديگه ي کشور هم به همين تعداد گم ميشن ؟
چندتا مدرسه اونجاست ؟ - 14 تا -
من يه ناحيه ي سطحي رو پوشش دادم
و دنبال افراد فراري و گمشده گشتم
و اگه دقت کني
. اين اتفاقات در حاشيه ي رودخونه دو برابره نميدونم چرا
يه نفر بايد خيلي راجع به اين قضيه تحقيق کنه
خب ، داري فقط يه سري آمار ميدي
چرا "تاتل" به پرونده ي "لانگ" خيلي علاقه داشت ؟
"يادته که "چارلي لانگ" گفت "لدو بهش چي گفته ؟
گفت يه گروه از افراد هستن ، که قرباني ميکنن
خب ، فکر ميکنم "تاتل" صحنه ي جرم رو شناسايي کرده بود
به خاطر همين بود که با اون کارگروه ويژه اش سريع اومده بود سراغمون
و به همين دليل وقتي که سال 2002 باهاش حرف زدم عصباني شد
باشه ، چه اتفاقي واسه اون افتاد ؟
منظورم اينه که دارم اينجا رو نگاه ميکنم
و چيزي نميبينم يا نميشنوم
که حدسي نبوده باشه
سال 1988
اتهام کودک آزاري
"در يه کودکستان وابسته به "تاتل
ـه "Shepherd's Flock" اسم اون کودکستان
"تعطيل شده و دو سال بعد در جزيره ي "پليکان
Light " با اسم باز شده "of the Way Academy
جايي که "ريان اليوير" ميرفت
... و يه ليست ثبت نام ازشون دارم 16 تا بچه تو کلاس
يکي از اونا تبديل به يه مرد جوون شده که تازگيا سر و کلش پيدا شده
"براي درخواست به دادگاه در "نيو اورلئان
واسه سال 2010 ـه
"اسمش "توبي بولرت
البته با اسم "جاني جوآني" اينطرف اونطرف ميره
گله ي چوپان ؟
چرا ار من راجع به اونجا ميپرسي ؟
، بعد از اينکه اونجا رو تعطيل کردن صحبت هاي زيادي اين اطراف راجع بهش شد
... تا حالا اون کشيش
بيلي لي تاتل" رو اون اطراف ديدي ؟"
فکر کنم ولي کي ميتونه اون زمان رو به ياد بياره ؟
همه ي اين جريانات اينطوري شروع ميشه
حافظه ي داغون
ديگه تصميم گرفتم که همه ي اون اتفاقات بايد يه رويا بوده باشه
... و يادم نمياد اگه
ميخوابيديم
فقط گاهي اوقات احساس نميکردم که خواب بودم
احساس ميکردم که انگار بيدارم ولي بايد خواب بوده باشم
چون نميتونستم تکون بخورم
فقط ... يه جورايي از زير پلکم يه چيزايي ميديدم
و چي ميديدي ؟
نميدونم
... چندتا مرد بودن
، عکس ميگرفتن
... بعضي وقتا
کارهاي ديگه اي ميکردن
اونا کيا بودن ؟
نميدونم
صورت حيوانات رو داشتن
واسه همين تصميم گرفتم که حتما يه رويا بوده
صورت حيوانات رو داشتن پس بايد يه رويا بوده باشه
و بچه هاي ديگه هم بودن ؟
يه دختر بود
اسمش رو يادم نمياد
اون اول شروع کرد راجع به اينچيزا حرف زدن
و اونم اون صورتها رو ديده بود
اسمش رو يادم نمياد
ماري فنتنات" ؟"
شايد
هيچوقت صورت هيچکدوم از اون مردارو نتونستي ببيني ؟
يه بار ديدم
همه شون صورت حيوانات رو نداشتن
، سه تا مرد جوونتر به ياد ندارمشون
جز يکي
زخم هاي زشتي اطراف دهنش داشت
انگار قسمت پاييني صورتش کلا سوخته بود
ميدوني چيه ؟
فکر ميکنم اون مرد هم يه رويا بوده
نه ، فکر نکنم اون يه رويا بود
سر در نميارم
داري ميگي فکر ميکني که
اين قاتل فرضي
يه معلم قديمي بوده ؟
يا شايدم به پليس ايالتي مربوط بوده ؟
خدا لعنتت کنه ، چه بلايي سرت اومده مرد ؟
اونو يادته ؟
آره
آره ، من و تو رو يه پرونده در "ايراث" کار ميکرديم
يه دختري اومده بود ، گفته بود که داخل جنگل
توسط يه هيولاي اسپاگتي با گوشاي سبز رنگ تعقيب شده
به نظرم اين همون طرف ماست
با زخمهاي روي صورتش
اون موقع از سه تا منبع مختلف شنيديم
که يه مردي با زخم روي صورتش سر و کلش پيدا شده
کلي ريدر" داخل بيمارستان"
"و اين فاحشه ـه "توبي
نميدونم که اين کيه ، نميدونم کجا ميشه پيداش کرد
، نميدونم که کل اين قضايا از کجا شروع شده ولي هميشه اين يارو بوده
"اون شهري که اطراف "ايراث هست رو ميشناسي ؟
خانواده ي "تاتل" اهل همونجا هستن
قبلا مخفيگاه دزدان دريايي بود
و بعدش تبديل به مزرعه کردنش
ميدوني ، از اين مراسما که آدما توش ماسک حيوونات و اينچيزا ميزنن
- "Courir de Mardi Gras" درسته -
يه فستيوال ساليانه ي زمستوني داشتن
مراسم "ساتوماليا" رو خوب برگذار ميکنن
جايي که شيطان پرستي و جادوگري رو باهم قاطي کردن
نگاه کن
از فستيوال زمستاني
... چشمبند
شاخ ، ماسک
اينارو از يه هنرمند در "کنر" گرفتم
"بعد از طوفان "کاترينا
ميگفت از کنار اين "چيزاي چوبي بهم چسبيده" رد ميشد
اينجوري ميگفت بهشون
آشنا نيست ؟
فکر کنم طرفمون خيلي اوقات خوبي بعد ... اين طوفان داشت
هرج و مرج شده بود
آدما گم ميشدن و خيليا هم مردن
خبري از پليس نبود
حدس ميزنم يه ساله خيلي خوب رو پشت سر گذاشت
از من چي ميخواي ؟
تو رفيقايي داخل پليسا داري
به اطلاعاتي دسترسي داري که من ندارم
به پرونده ها احتياج دارم
به پرونده ي آدماي گم شده و قتل ها نياز دارم
، نياز به اطلاعاتي راجع به نقل مکان ها خونه ها دارم
يه ليست از اسامي دارم
به سوابقشون احتياج دارم
هر چيزي که ميتونيم راجع به "لدو" گير بياريم
خذايا ، مرد
بهت زنگ نميزدم و هيچکاري به کارت نداشتم
اگه پليس روي اين پرونده ي درياچه ي "چارلز" بهم گير نميداد
اگه به کمک احتياج داري
چرا نميري سراغ همون "پاپانيا" و "گيلبو" ؟
نه ، اونا ممکنه تو اين قضيه دست داشته باشن ولي حتي ازش خبر نداشته باشن
بيخيال - "ببين "ادي تاتل -
سناتور لعنتيه اين ايالت
کشيش "بيلي لي تاتل" هم پسر عموشه
دارم بهت ميگم که اين يه کار خانوادگيه
منظوره من وقتي راجع به بزرگيه اين قضيه ميگم همينه
ادي تاتل" دليل اينه که قتل" درياچه ي چارلز به مطبوعات درز نکرد
يه سري چيزاي خطرناکي اينجا داري
و ممکنه که يه سري هاشون درست هم باشن
... اما
... همه ي اينا ... اينا
بزرگي " که اسمش رو گذاشتي و" من بهش ميگم حدس و گمان
اين مزخرفات راجع به "تاتل" ، پليس ايالتي
ميدوني که چقدر ديوونه وار به نظر مياد ؟
انگار خيلي وقته که تنها بودي
انگار اين داستان رو خودت به خودت گفتي
و اونقدر مست کردي که ديگه خودتم باورت شده
... "مارتي"
خودمم يه زماني فکر ميکردم اين داستان رو خودم ساختم
اون زمان گذشت
واقعا ؟
چه اتفاقي واسه "بيلي لي تاتل" افتاد ؟
بايد به چيزي نگاه بندازي ؟
راه ـه ديگه اي نيست
هنوزم قهوه ت رو تلخ ميخوري ؟
، چاي سبز البته اگه داري
دارم سعي ميکنم از قهوه دور بمونم
يه ذره سالم تره
ميس" ... هنوز از "شيکاگو" برنگشته ؟"
سه ماه قبل برگشت
سه ماه
... و چي بود ، اون
"Americorps"
واسه تدريس
"و "آدري اون چطوره ؟
فعلا که خوبه
بعضي اوقات ميگه که به داروهاش نيازي نداره
از دوست پسرش خوشم مياد
هواي اونو داره
يه نمايشگاه هنر تو "نيو اورلئان" داشت
چندتا نقاشي هم فروخت
خوبه خيلي خوبه
منم بايد يکي بخرم
البته اگه بتونم پولش رو بدم
... خب دليل اينکه من
... همونطور که پشت تلفن گفتم
ميخوام راجع به اون پليسا ازت بپرسم
فقط ميخواستن راجع به تو و "راست" بدونن
"البته بيشتر "راست
ميخواستن راجع به دعواتون
تو سال 2002 بدونن
بهشون گفتي ؟
... نه
اما فکر ميکنن "راست" کاري کرده
ميدونم
اون کاري نکرده
منم فکر نميکنم که کاري کرده
باهاش حرف زدي ؟
تا الان که حرف نزدم
تو چطور ؟
آره ، بعد از اينکه منو بردن اونجا
آره
حالش چطور بود ؟
مثل هميشه ، متفاوت
مدت زياديه که
خيلي به خودش سخت گرفته
هميشه همين بوده
خودش رو اذيت ميکرد
اون به کمکم احتياج داره
ميخواي کمکش کني ؟
آره
چرا ؟
بايد اين کار رو بکنم
خب ، پليس فکر ميکنه اون چيکار کرده ؟
نميتونم راجع به اين قضيه حرف بزنم
، اون شرکت رو استخدام ميکنه من اونو استخدام ميکنم
همه ي اين مدت
... شما دو تا فقط به همين سادگي ؟
يه جورايي قانعم کرده
به چشماي "بيلي" نگاه کردم
اونم تو چشماي من نگاه کرد
اون منو معلق کرده
"حالا "بيلي لي تاتل
سه تا خونه در "لوئيزيانا" داره
"يکي تو "شروپرت "يکي تو "باتن رگ
"و يکي تو "نيو اورلئان
"و همچنين يکي تو "فلوريدا
منتظر موندم تا بره به يکي از اون ... مسافرت هاي بهاره اش تو سال 2010
ببين "راست" ، من نظرم رو عوض کردم
، اگه کاري کردي نميخوام چيزي راجع بهش بدونم
يادته بهت گفته بودم چقدر تو دزدي حرفه اي هستم ؟
ميتونستم يه دزد حرفه اي باشم
چند هفته خونه ش رو زير نظر گرفتم
تيم نظارتي و نقشه هاي امنيتي رو چک کردم
محل ورود رو پيدا کردم و داخل شدم
کل زندگيم شده بود يه زندگيه مزخرف دايره وار
و گمون ميکردم که اين دايره با دستگيري من در حال دزدي بسته ميشه
منظورم اينه که ميدونستم شايد عقلم رو از دست داده باشم
... اما بعد از خونه ي دوم
شک من فروکش کرد و از بين رفت
فهميدم که هيچوقت دزدي به خونه ش در "باتن روج" رو گزارش نکرده بود
فقط دزدي خونه ي "شروپرت " رو گزارش داد
اينا رو داخل گاوصندوق اونجا پيدا کردم
اوراق سهام که 15 سالي قدمت دارن
لعنتي
اينا ... اونقدرا هم بد به نظر نميان
اگه ندوني که دنبال چي ميگردي
مادرجنده
... و
يه نوار ويدئويي هم هست
نگاش کن
نه
خدايا
لعنتي
همه ي فيلم رو ديدي ؟
آره
مجبور بودم ، تا ببينم هيچکدوم از اونا ماسکشون رو برميدارن يا نه
هيچکدومشون بر نداشتن
لعنتي
ديگه چشمامو نميبندم
ديگه نه
يا عيسي مسيح
اون دختر بچه "ماري فوتنات"ـه
تاتل" رو تو کشتي ؟"
نه
حدس ميزنم
فکر ميکرد که ميخوان ازش باجگيري کنن
و حدس ميزنم يه عده اي بعد از اينکه فهمدين اون چيزا از گاوصندوق گم شده
از دور خارجش کردن
من چه کمکي ميتونم بکنم ؟
با در آوردن اطلاعات در مورد دورا لانگ" شروع ميکنيم"
، و يه سري اسم دارم
اعضاي خانواده ها و ارتباطات "تاتل" رو دارم
هر اطلاعاتي که راجع به
رجي" يا "دوال لدو" ميتونيم گير بياريم"
باشه ، اگه بخواي ميتونيم بيرون
از دفترت هماهنگ بشيم
نبايد اينو نگه داري
هيچکي نبايد اينو داشته باشه
"خوشحالم که اوضاعت خوبه "مگي
به نظر مياد همه خوبن
... اين
خوشحالم ميبينم خوبين
ممنون
بابت همه چيز
"دو سالي ميشد که نديدمت "مارتي
اومدي اينجا تا خداحافظي کني ؟
"ممنون "مگي
جدي ميگم
افراد زيادي نيستن
که بيان اينجا و برن ، هستن ؟
تو چي فکر ميکني "راست" ؟
ما قراره تشخيص هويت و شناسايي موقعيت انجام بديم
مثل قبل به همه ي
پايگاه هاي اطلاعاتي دسترسي ندارم
اما به سيستم رديابي ماشين
براي سوابق وسايل نقليه دارم
"اطلاعات "فلت ريت
براي مکان يابيه مليه افراد دارم
البته سوابق عمومي
باشه
به نظر خوب مياد
حالت چطوره ؟
به جز کارت
چيکار ميکني ؟
... معذرت ميخوام ، فقط يادم نمياد قبلا
يه سوال شخصي ازم پرسيده باشي
... ميدوني
خودم رو مشغول ميکنم
ماهيگيري ، دختربازي
کسي رو جدي نميبيني ؟
نه ، با چند نفر همينجوري هستم
ميدوني ، هيچکدومش مهم نيست
يه مدتي با يکي جدي بودم
يه دختر فيليپيني ولي به جايي نرسيد
زندگي آرومي دارم ، تا ديروقت بيرون نميمونم زود ميرم خونه
تو چي؟
منم مثله هميشه
دوست دختر ندارم
فقط ميرم سر کار ، ميرم خونه
اون دختره سال 2002 ميديدي چي شد ؟
اصلا چيزي بينتون اتفاق افتاد ؟
آره ، زياد دووم نياورد
اصلا نبايد شروع ميشد
آره ، پسر
يه سري مشکل داشت
هميشه از همين ديوونه ها خوشت ميومد
آره ، همينجوري بودم
چرا استعفا دادي ، "مارتي" ؟
آره ، ميتونستي رئيس بشي
ستوان يا حداقل کارآگاه
... بعد اينکه رفتي 4 سالي موندم و
به نظرم ديگه نميتونستم اون کار رو انجام بدم
چطور ؟
ميخواستم بازيکن بيسبال بشم
آخرش کاري رو انجام ميدي
که اصلا قصد انجامش رو نداري
هيچوقت هم دليلش رو نميفهمي
به نظرم ميتونستم يه نقاش بشم
وقايع تاريخي رو بکشم
صحنه هاي قديمي ، اطلاعات جديد
آره ، نقاشي ميکشي ؟
نه
ديگه واسه شروع کردن اين کارا دير شده
زندگي فقط به اندازه ي حرفه اي شدن داخل يه رشته زمان ميده بهت
تازه اگه همونقدر هم بهت زمان بده
آره ، پس مواظب باش دنبال چه کاري ميري
به يه سياه پوست که يه هواپيما رو ميرونه چي ميگي ؟
نميدونم
خلبان ، عوضيه نژادپرست
ديگه چي ميشه صداش کرد ؟
حالا که صحبتش شد ، ميدوني کلاس نويسندگي ميرم ؟
و ... نه
جدي ميرم و راجع به
يه سري چيز داستان مينويسم
جنايت هاي واقعي
البته نوع ـه داستان اينه نه اسمش
جدي ميگي ؟ - آره -
ميدوني واسه پرونده ي سال 1995 چه اتفاقي افتاده يا چندتا پرونده ي قديمي تر
"و چيزي که ازت ميخوام اينه "بابي
که چندتا کپي از پرونده هاي قديمي بهم بدي
هنوزم آبجو خيلي دوست داري ، نه ؟
فکر کنم همينطور باشه
کسب و کار اونقدر بده که زدي تو کاره نويسندگي ؟
، نه ، هميشه دلم ميخواست برم دنبالش فقط هيچوقت وقتش رو نداشتم
، و راجع به پرونده ها اگه اون دوتا احمق رو نندازي دنبالم ممنون ميشم
اون دو تا عوضي که که يکشنبه ي قبل باهاشون بودم
"پاپانيا " و "گيلبو"
ميفهمم
باشه مرد ، هر چي که تو بخواي
"ممنونم "بابي
خواهش ميکنم
بيشتر افراد گمشده
پرونده هاي دهه ي 80
چيزي قبل سال 2005
که جزء پرونده هاي تحقيقاتي بوده
تو کامپيوترا پيدا نميشه
بايد بري سراغ پرونده ها
ممنون
يه چيزي گير آوردم ، سابقه
دوال لدو" مالکيت يه وانت رو"
به "جيمي لدو" منتقل کرد
انگار پسرعمو هستن
تو "وايت کسل" پيداش کردم
يه تعميرگاه داره
باشه
پرونده ي "ماري فوتنات" رو بيرون کشيدي ؟
پرونده اي نبود
گزارش ها گم شدن دوباره ميرم دنبالش
"مارتي" ايشون "رابرت دومين" صاحبه اينجاست
چه خبر ؟
جاي قشنگيه
"اون ديگه پليس نيست "رابرت
از پليسا خوشت نمياد ؟
باب" يه پسر کوچولو داشته"
از سال 1985 گم شده
متاسفم
... چيزي از "جيمي لدو" پيدا نکردم
سه تا بچه داره ، زنشم معلمه
مربي تيم فوتبال پسرشه
نسبتي دارين ؟
، اين اطراف خيلي از "لدو" ها هستن با خيلي هاشون هم فاميلم
اما ، پسر عموي دوم بابام يا يه همچين چيزي هستن
بابام ازشون خوشش نميومد
ميگفت اونقدر سفيدپوست نيستن که مثل ما باشن
حالا جريان چيه ؟
يکي ازمون خواسته دخترش رو پيدا کنيم
واسه خيلي وقت پيش ـه اما شايد دخترش "دووال" رو مسشناخته
متاسفم که اينو ميشنوم
بايد بدونين که چه بلايي سرشون اومده
آشغالاي مريض
بابا ميگفت اونا خيلي زود مردن
چيزي از اونا يادت نمياد که بتوني بهمون بگي ؟
فقط ميتونم بگم که آدماي عجيب غريبي بودن
رجي" هميشه راجع به دختراي مدرسه م ميپرسيد"
چند بار هم "دووال" رو ديدم که شر و ور ميگفت
شده بود که يه مرد سومي رو هم باهاشون ببيني
يکي که روي صورتش
کلي زخم داشته باشه ؟
عجيبه که همچين چيزي ميگي
اون چهره رو يادمه
بابام يه بار گذاشت از کمپ شکار گوزنمون استفاده کنن
، منم با خودش برد تقريبا 11 ساله بودم
اونا حدودا ده سالي از من بزرگتر بودن
مارو به يکي معرفي کردن
صورتش ، زير دماغ و چونه ش
جاي زخم بود
تمام شب يه جور عجيبي نگام ميکرد
هر وقت نگاهش ميکردم ميديدم زل زده بهم
امکانش هست که اين مرد با زخم روي صورتش يه "لدو"ـه ديگه بوده باشه ؟
نه ، نميدونم فکر نکنم
صبح روز بعد اونا واسه شکار کردن ديگه خيلي خمار بودن واسه همين من و بابا برگشتيم خونه
ديگه اون مرد با زخم رو نديدي ؟
نه ديگه نديدمش
يادم ميومد اگه ميديدمش
لعنتي ، از اينجا خوشم نمياد
هيچي تو مسير درستي رشد نميکنه
اين زن ـه واسه کجاست ؟
سوابق مالياتي
پدر "تاتل" يه چک واسش کشيده
پيشخدمتي چيزي بوده
چه طوري پيداش کردي ؟
مجبور شدم پرونده هاي مالياتي
از سال 1940 تا 59 رو در بيارم
شماره اجتماعي رو با کارت اعتباريش تطبيق دادم
تو آخراي دهه ي 90
"براي اجاره ي خونه در "الکساندريا
کارت خوب بود
ببين چه کردي
يه تعريف از متصدي بار
پليس ها
زود خسته ميشه
مخصوصا تو هواي گرم
نميفهمم که جريان چيه
ممنون
کارآگاه خصوصي هستيم
استخدام شديم تا يه تحقيق اجدادي
در مورد حقوق آب معدني کنار ساحل انجام بديم
آدماي "تاتل" رو نميشناسم اما يه چيزايي راجع بهش شنيدم
نه ممنون
به نظرتون ميتونه يه پولي از اين قضيه گير بياره ؟
ممکنه
بستگي به اين داره چي پيدا کنيم
خانم "دلوراس" ؟
نوزده سال پيش براي "آقاي "سم تاتل
کار ميکردين ، درسته ؟
بله
"ايراث"
"بعدشم "شروپرت
پس پسرش "بيلي لي" رو ميشناسين ، درسته ؟
و پسر عموش "ادي" ؟
، پسر بچه ها يادمه
بقيه ي اعضاي خانواده چي ؟
ميدونين ، کسايي که ممکنه بهشون نزديک بوده باشن ؟
، اون روزا خانواده ها بزرگتر بودن
همه جور داداش، پسر عمو، بچه دور و بر آدم بودن
سم تاتل" بچه ي نامشروعي"
که شما راجع بهش بدونين نداشت ؟
شما خبر ندارين
مردم چيزي بروز نميدادن
خونه ي هرکي خونه ي خودش بود
"آقاي "سم
بچه هاي زيادي داشت
همه نوعش
... از زن خوشش نميومد
فقط يه بار با زنه بود و ولش ميکرد
، اونارو دوست نداشت فقط واسه همون يه بار
بعد ولشون ميکرد
اين همه بچه اطرافتون ميچرخيدن
يادتون نمياد که هيچکدومشون هيچ زخمي
قسمت پائيني ـه صورتشون نداشتن ؟
من ... فکر کنم نوه ي آقاي "سم" بود
بچه بيچاره ، باباش اين کار رو باهاش کرد
... گمون کنم بچه ي "چيلدرس" بود
. يا يه همچين چيزي في" فاميليش "لبو" بود يا "چيلدرس" ؟"
بچه ي اون يکي خانواده ي آقاي "سم" بود ؟
نبايد باهاتون راجع به اين قضيه حرفي بزنم
باشه
"خانم "دلورس
ميشه به يه چيزي نگاه بندازين ؟ فقط يه چيز
فقط يه نگاه بنداز ببينين که ميشناسينش يا نه
کارکوسا" رو ميشناسين ؟"
چي هست ؟
کسي که از زمان تغذيه ميکنه
... رداي اون
بادي از صداهاي نامرئي ـه
، حقوق آب معدني ، چه غلطا چه غلطي دارين ميکنين ؟
شاد باش
مرگ پايان کار نيست
شادماني کن - شما بايد برين ، حالا -
مرگ پايان کار نيست - شما بايد برين -
کارکوسا" رو ميشناسين ؟"
شادماني کن
"کارکوسا"
بقيه ي خانواده با عمه "دي" حرف نميزنن
اون ديوونه ست
رواني شده
هيچوقت زندگي خوبي نداشت
اما بيشتر اوقات ، حرفاش منطقي نيست
آره ؟ به نظر من که حرفاش منطقي بود
پس شما هم ديوونه ايد قربان
اميوارم پيرزن اشتباه کرده باشه
راجع به چي ؟
راجع مرگ و اينکه مرگ پايان کار نيست
يه سري جست و جو دوباره راجع به "ماري فنتنات" کردم
يه سري چيزاي قديمي گير آوردم
کلاننر به عنوان "گزارش اشتباه" امضاش کرده
اما شکايت اصلي ازش نشده
معاون کلانتر اين کار رو کرده
اسمي گير آوردي ؟
باورت نميشه
"استيو گراسي"
پس دوباره چک کردم
"واسه کلانتري بخش "ورميليون "CID " قبل از کار ميکرده
بخش "ايراث" محل کارش بود
اگه چيزي رو قائم کردن "استيو" حتما يه چيزي ميدونه
سال 1995 يه کلمه هم نگفت وقتي ازش پرسيديم
هيچوقت از اون عوضي خوشم نميومد
الان کجاست ؟
خب ، قضيه همينه
در اصل اهل "ايبريا"ـه
برگشت خونه "CID " بعد از
الان کلانتر بخش "ابريا" ست
لعنتي
آره
راست" تنها کسي که ميتونه" يه کلانتر رو تو اين ايالت دستگير کنه
دستگير کنه ، فرمانداره
خب ما قصد نداريم "دستگيرش کنيم "مارتي
فقط ميخوايم يه کم حرف بزنيم
خب اون با تو حرف نميزنه
با باتري و دو تا سيم استارت به حرف مياد
حتي حرفشم نزن
پيشنهاد ميکني چيکار کنيم "مارتي" ؟
خب ، چرا تو باهاش حرف نميزني ؟
شما دو تا هميشه با هم خوب بودين
خب ، چي ميتونم بگم ؟ آدم مردمي هستم
پس با همين شروع کن
بيخيال
، فقط سعي کن راحت باشي از وقتت استفاده کني
بفرما
ضربه ي خوبي بود
اين چي بود ؟
نميدونم
ميدوني ، پشت تلفن
يه چيزايي راجع به دختر "فوتنات" ميگفتي
چرا دنباشي ؟
... چيزه مهمي نيست ، فقط
اعضاي خانواده ش دنبالشن
اون زمان رو يادم نمياد
سال 1995
خيلي مشروب ميزدم
کي نميزد ؟
بيست سال قبل ، ميدوني که
يادمه
مادر دختره مجرد بود
به حمل مواد متهم شده بود
دختره رفت با پدر اصليش زندگي کنه
فکر کنم
همين بوده فقط ، اگه درست يادم بياد
مادر ـه بعد از اولين اخطار
ديگه کوتاه اومد
با خود خانواده ش مستقيما حرف زدي ؟
نه ، "تد چيلدرس" ، کلانتر اونا رو ميشناخت
"چيلدرس"
اينو ببين
دوسش داري ؟
از دست يکي که چند گرم علف داشت در آوردمش
تو بايد عاشق اين کشور باشي
خوشحالم دوباره ميبينمت مرد
منم خوشحال شدم
هي
اون موکلت
که راجع به دختر "فوتنات" سوال ميپرسد
بهشون بگو خوشحال ميشم باهاشون حرف بزنم
آره ، فاميل دورن
سينت لوئيس" هستن" ميخوان يه قضيه ي وراثتي رو حل کنن
نگرانش نباش
باشه
خب ، اگه خواستن باهام حرف بزنن در خدمتم
حواست باشه تند نري کلانتر
منو اين کارا
دوباره هم از اين کارا بکن
باشه ، حتما
هي
بهتره اون سيم استارت ها رو آماده کني
مادرجنده داره دروغ ميگه
"راست"
خوشحالم ميبينمت
مزخرف ميگي
با "مارتي" حرف زدم
شنيدم با پليسا هم حرف زدي
آره
حالت چطوره ؟
مارتي" چي گفته بهت ؟"
ميخواست بدونه پليس چيا ازم پرسيدن
فقط گفت که داره رو يه قضيه بهت کمک ميکنه
چند وقته برگشتي ؟
شنيدم خونه ي بزرگي خريدي
مارتي" گفت حال دخترا هم خوبه"
خيلي خوبه
"راست"
فقط بهم بگو اين کاري که دارين ميکنين به "مارتي" آسيبي نميرسونه
خب نميتونم همچين چيزي بگم
هيچوقت با من در امان نبوده
و الانم همينطوره . دلت ميخواد بهت دروغ بگم
حالا گورت رو از اينجا گم کن
کلاس اينجا رو بردي بالا
مارتي" چرا استعغا دادي ؟"
واقعا چه اتفاقي افتاد ؟
تو بهم بگو جدا چرا برگشتي
اول تو بگو
چرا استعفا دادي ؟
خب ، يه چيزي ديدم
يه نوزاد
يه عوضي ميخواست بچه رو داخل مايکرو ويو
خشک کنه
... ديدم طرف چيکار کرد و فکر کردم
ديگه بس ـه واسم
احساس کردم ديگه نميخام
به چيزي مثل اين نگاه کنم
نوبت توـه
چرا ... چرا برگشتي ؟
اين
... بايد يه چيزي رو ميديدم
قبل اينکه برم سراغ يه کار ديگه
زندگي من يه دايره از
خشونت و پستي بوده
تا اونجا که يادمه
آماده م تا ولش کنم
تو قايق ميبينمت
بعد از اون روز فکر ميکردم
"چرا استيو و بچه ها رو بيشتر نبينم ؟ "
چند وقتي ميشد نيومده بودم سفر
اگه سالي سه ، چهار بار از اينجا
... نزنم بيرون
احساس ميکنم دارم خفه ميشم
ميفهمم چي ميگي
عاشق اينم که يه دليل واسه آبجو زدن پيدا کنم
اول صبح
استيو" بگم"
ميخواستم بپرسم
اون دختر "فوتنات" رو ميشناختي ؟
يادته ، رفته بود پيش باباش ؟
واضح نگفته بودم ؟
... مطمئني که اون با
پدرش رفته بود
يا کسي بهت گفت که اين اتفاق افتاده
خانواده ش با کلانتر "چيلدرس" حرف زدن
عمو و زن عموش
اون اونا رو ميشناخت
کيا بودن ؟
کم کم دارم احساس ميکنم که اين فقط
يه دعوت دوستانه از يه رفيق قديمي نيست ، ها ؟
دقيقا همينه
باشه ، پس بيا اينو امتحان کنيم
هرچي که از دختر ـه يادم بود ، بهت گفتم
فقط بيا خوش بگذرونيم و ديگه ازم سوالي نپرس
کاملا باهات موافقم
عاليه
... "فقط يه چيزي "استيو
من ديگه سوالي ازت چيزي نميپرسم
اون ميپرسه
اگه جاي تو بودم "اين کار رو نميکردم "استيو
اينجا خارج از حوزه ي قضايي توـه کلانتر
عوضي ها ، ميدونين من کي هستم ؟
آره ، اگه نميدونستيم اينجا نبوديم
"مارتي"
به من نگاه نکن ، حتي منم نميتونم اونو کنترل کنم
بيخيال
بعد از اين قضيه ديگه کارت تمومه
"ميفرستمتون زندان "آنگولا کونتون رو جر بدن
راجع به اين قضيه و
چندتا چيز ديگه با هم حرف ميزنبم
بيخيال
کليسايي که "کهل" ميگفت بايد همين اطراف باشه
گم شديم - نه گم نشديم -
داريم تو مسير درستي حرکت ميکنيم
اين مسير ما رو ميرسونه به جاده ي 49
نه ، دنبال جاده ي 49 نيستيم
دنبال کليسا ميگرديم
ميدونم داريم دنبال کليسا ميگرديم ولي فعلا خبري از کليسا که نيست
حتي هيچي شبيه ـه کليسا هم نديديم
هيچکي هم اين اطراف نيست ازش سوال بپرسيم
بهم بگو اگه چيزي ديدي - چيزي اينجا نيست -
بله ، قربان ؟
يه کليساي کوچيک اين اطاف نميشناسين ؟
قديمي ؟ يه کشيش سياهپوست هو داره
قربان ، "Son of Life" منظورتون بايد
اونجا بسته شده
سال 2005 ، بعد از صوفان
اين اطراف زندگي ميکني ؟
. نه ، قربان سنت مارتين" زندگي ميکنم"
با بخشداري قرارداد دارم که
از چندتا آرامگاه و
مدرسه ي عمومي مراقبت کنم
باشه ، ممنون
نميدوني چطوري ميشه از اينجا به جاده ي 49 رفت ؟
ميدونم
حدود نيم مايل جلوتر سمت چپتون يه خروجي ميبينين
PR 1435.
از همون جا برين
حدود ... 7 مايل مزرعه ست
قبل از "کراولي" به جاده ي 49 ميرسين
اين اطراف رو خوب بلدي ؟
بله ، رئيس
کل ساحل رو ميشناسم ... خانواده ي من
ممنون
خانواده ي من از مدت ها قبل اينجا بودن
« ترجمه و زيرنويس » .:: سهيل اسکندري ::. 273.16c@gmail.com